Criada em 2016, a parceria Ruivo & Sousa – Serviços de Tradução Jurídica concretiza um projeto que assenta na prestação de um serviço de qualidade, sobretudo, na área da tradução de documentos e de todo o tipo de textos jurídicos, para além de se dedicar à tradução de uma forma transversal.

A nossa equipa é formada, antes de mais, por juristas – linguistas que, atenta a experiência profissional e motivação comum, são especialistas em traduções jurídicas. Contamos com tradutores altamente qualificados e experientes que possuem as competências fundamentais exigidas pela Norma ISO 17100.

A tradução, em particular de uma área de especialização tão específica, exige não só sólidos conhecimentos linguísticos, mas também fortes conhecimentos de direito por parte de todos os intervenientes no processo, em especial de direito comparado, dos ordenamentos jurídicos e dos conceitos técnico-legais das línguas de trabalho.

A formação académica e a experiência profissional da nossa equipa, sempre assente em questões jurídicas multidisciplinares e no contacto direto com clientes das mais diversas nacionalidades, permite-nos contar com um vasto conjunto de capacidades técnicas de tradução em assuntos jurídicos específicos e abrangentes.